Amigo, diga NO a la pornografia doblada.

Anoche estaba haciendo zapping en Digital+ y sufrí un shock al pararme en la película porno en el dial 3.

No es que sufra un shock por ver porno sino por lo horrible que me pareció el doblaje.

¿Quién carajo se para a pensar que malo es el doblaje de una peli porno? tenía que ser yo.

Yo soy un amante de la versión original en el cine de siempre, mi padre siempre se me queja que sólo me bajo cosas en inglés.
El tema es que ¿por qué doblar el porno? para que te digas “¡OH SI! DAME DURO” en vez de “YEAH BABY FUCK ME HARD”.

Lo veo estupido pudiendo verlo en versión original si tienes la oportunidad.
Lo suyo en todo caso rodar los diálogos pero vamos no creo que nadie

cuando se ponga a ver la película porno del Plus esté pendiente de la trama.
Y las personas que trabajan doblando porno… yo lo veo un trabajo triste, el actor porno por lo menos la mete y goza pero el que dobla porno (no estoy muy metido en el asunto, a lo mejor zumban en la cabina de sonido) pero lo que será en verdad dos personas en la cabina grabando.

DSC_0057

Foto de Wikichipi (creative commons)

-¿Eres nueva en la ciudad?

-Sí

-Pues vamos a zumbar

La otra cosa es quién cojones ve la porno del plus y peor aún quién cojones paga por ver una película en Taquilla X.

Bendito Internet.

En otra ocasión hablaré de las revistas guarras, un imperio en declive.

2 Respuestas a “Amigo, diga NO a la pornografia doblada.

  1. Que grande eres, jeje. Interesante tema el que tocas :) si es que algunas traducciones, pffff, ya se sabe. La trama es la mejor, tan elaborada y con la riqueza de los personajes :P

  2. La verdad es que uno se da cuenta de la mala calidad doblajes de muchas de las películas extranjeras, asi como las traducciones que se hacen muchas veces no tienes nada que ver con lo que dice el actor. Creo que el doblaje a hecho bastante daño en el aprendizaje de nuevos idiomas…. Bueno a seguir leyendo subtitulos mientras practico el ingles….

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s